William Shaler

« Communication on the language, manners, and customs of the Berbers or Brebers of Africa, in a series of letters from William Shaler,... to Peter S. Duponceau », American philosophical society, ns, t. 2, pp. 81-96. Article publié aussi à part : Communication on the language, manners, and customs of the Berbers or Brebers of Africa, in a series of letters from William Shaler,... to Peter S. Duponceau,..., Philadelphia, A. Small, 1824 , 30 pp.

Sketches of Algiers political, historical and civil, containing an account of the geography, population, commerce, agriculture, arts, civil institutions, tribes, manners, languages and recent political of that country, Boston, Hilliard and cie, 1826, VI-310 pp.

Esquisse de l'État d'Alger, considérée sous ses rapports politique, historique et civil ; contenant un tableau statistique sur la géographie, la population, le gouvernement, les revenus, le commerce, l’agriculture, les arts, les manufactures, les tribus, les mœurs, les usages, le langage, les événements politiques et récens de ce pays, … traduit de l’anglais, et enrichi de notes, par M. X. Bianchi, Paris, Lib. Ladvocat, 1830, X-406 pp., cartes.

Dans cet ouvrage traduit en français du précédent, on peut consulter le Vocabulaire des langues chouiah, brebe et mozabite, pp. 308-331. Cette liste de vocables est reproduite dans l'ouvrage de Réné Basset, Etude sur la Zenatia du Mzab, d’Ouargla et de l’Oued-Rir’, Paris, E. Leroux, 1893, pp. 241-243.