Devinettes

1. Corps humain.

S ddaw teågi, d lbe¨quq;
S ddaw lbe¨quq, d lxinfes;
S ddaw lxinfes, dlmeqli;
S ddaw lmeqli, d lqeyyama
Sous la forêt, des prunes ;
Sous les prunes, un escarbot (?) ;
Sous l'escarbot, une poêle ;
Sous la poêle, une chose énorme.

2. La tête.
Taqejmu¨t m seb²a telfa.
Une bûche percée de sept cavités.

3. Cheveux.
Làaba-ynu ttaberkant.
Ma forêt est noire.
R. Accebbub, la chevelure

4. Les Yeux.
Snat taklatin di tekwatin
Deux négresses dans les coins.

5. Le nez.
L²ine¨ s ddaw weå¨u.
Une source sous un rocher : siffle elle se met à couler

6. Nutrition.
Wallan-„ snat, dmen-„-id ²ec¨a, ye©©a-„ yiwen.
Deux l'ont vue, dix l'ont saisie, une l'a mangée.
R. Lmakla, la nourriture, les doigts, la bouche.

7. Les dents.
Izggaren imellalen
Qqnen s lerbag ize‡‡aàen.
Les bœufs noirs enjougués par des traits rouges.
R. Uglan , tuàmas, aksum bbuglan. Les dents, les gencives.

8. Le sein.
Limmer ma©©i d l²ine¨ ugadir, tili wer neddir.
Si ce n'était pas la source de l'escarpement, nous ne serions

9. Fœtus.
Zer²eà l²edra deffir wedrar,
Ur ssineà ma d irden neà ttimåin.
J'ai semé du vert derrière la montagne : je ne sais si ce sera du blé ou de l'orge.

10. Nouveau né.
T¨uí at tåe¨ win werÞin teå¨i
Elle est allé voir ce qu'elle n'avait jamais vu.

11. Mort
Zer²eà ibiw ur d-yemài
J'ai mis une fève en terre: elle n'a pas levé.

12. Mort
Yuà luŸu ur yeååull ara
Yelsa ur d yeÞÞi ara
I¨uí ur d yuàal ara.
Il a eu les ablutions mais n'a pas fait la prière; habillé au complet,
Il est parti et n'est pas revenu.

13. Peigne.
T²edda di teågi, tefra-„
Elle a traversé la forêt et l'a débrousaillée.

14. Boucle d'oreille.
Lillu i²elleq àe¨ ciccu
Un sou-sou accroché à la vian-viande.

15. Pâte.
D amellal am izimer, itess aman am zger.
Blanc comme un agneau, il absorbe autant d'eau qu'un bœuf.

16. Beurre.
Greà afus-iw àel lbir, ddmeà-d tamellalt ggetbir.
J'ai mis la main dans le puits: j'en ai retiré un œuf de pigeon.

17. Œuf.
Mennaà a wi ©©an cwi‚,
A w irnan cwi‚,
A w iÞÞan cwi‚ !
Je voudrais bien en manger un peu, en reprendre un peu, en laisser un peu.

18. Café.
Ttaberkant am tuggi, tta¨åagant am ilili.
Noire comme la marmite, amère comme le laurier-rose.

19. Pilier central.
Taklit txneq sid-is
L'esclave étrangle son maitre.

20. Pilier central et poutres.
Jidda tbubb jeddi, jeddi ibibb tiídayin.
Grand-mère porte grand-père; grand-père porte ses filles.

21. Couverture du toit.
Timeqbe¨t n at Hicem, wa ttinegnit, wa fudem.
Cimetière des Ait-Hichem: l'un sur le dos, l'autre sur la face.

22. Serrure
Akli inu a‚em‚ami, yenna-yi: ¨uí f Ÿman-i
Mon serviteur noir - ? M'a dit: Va, aie confiance en moi.

23. Akoufi
Yes²a imi, ur yes²i uglan ; yes²a a²ebbuŸ, ur yes²i iåe¨man.
Il une bouche sans dents ; il a un ventre sans intestins.

24. Foyer.
Taqessult l lme¨Þan, f ur tezzin yizan, fe¨q-i„ i lÞiran.
Une assiette de corail, que les mouches ne survolent pas: partage-la avec les voisins.

25. Fumée.
Ifelfel aíe¨¨aq, i²edda di ‚‚aq
Un piment piquant passe par la meurtrière.

26. Literie.
De‡ zal tekksen, degg iŸ „rusun.
Dans la journée, ils se retirent ; le soir, ils se posent.

27. Lampe.
A²eqqa ggired i²emme¨ axxam
Un grain de blé qui occupe toute la maison.

28. Echelle.
³ec¨a tullas bedent f sin iŸa¨¨en.
Dix filles se tiennent sur deux pieds.